„Dat hett nich mehr as dree oder veer Utgaven vun de ‚Lebensart’ brukt, dor hebbt de Lüüd op den Wuchenmarkt mi op Platt ansnackt oder mi op de Schuller kloppt, wenn eer de Text gefallen hett.“
Siet August 2007 vertellt Fru Jürs in de „Lebensart“ op Platt. Dat sünd tosaamen 200 lütte Vertellen.
Dat dormols de Redaktschon „ja“ seggt hett to de Idee, een plattdütsche Kolumne intorichten, weer för mi dat reinste Glück. Mi liggt dat (Över-)Leven vun miene Spraak an’t Hart un ick mag to geern Geschichten vertellen, de Grund dorto geevt, dat de Lüüd een Grientjer in’t Gesicht kriggt.
Liekers weer ick to Anfang een beeten bang, wat so een plattdütsche Vertellen in dat Blatt passt un woans de Leserschaft dat opnümmt. Anne-Kristin Bergan un Barbara Kock-Rohwer hebbt nicköppt un nich lang fackelt, wenn dat dor üm gung, anner Artikel oder Reiseberichte bi mi ünnertobringen. De „Blatt-Maaker“ hett dat ok gefullen, dat ick miene Texte op dat jeweilige Hauptthema vun dat Heft afstimmen kunn. So keem to de grot opmaakte Präsentatschon vun Hochtiedsmessen ok een plattdütsche Geschicht över een heel annere Hochtied mitsamt Motorrad, Ledderkluft un Brutschleier oder in de Urlaubstied de Titel „Kuffer-Allergie“, in de Wintertied eene heel romantische „Iesklütenmusik“ oder in een Dezember-Utgaav „Blots keen Kitsch“.
De Twiefel un dat Lampenfeever hebbt sick leggt
Dat hett nich mehr as dree oder veer Utgaven vun de „Lebensart“ brukt, dor hebbt de Lüüd op den Wuchenmarkt mi op Platt ansnackt oder mi op de Schuller kloppt, wenn eer de Text gefallen hett. Manche hebbt mi ok noch een Bispill ut eere Naverschap vertellt oder mi verseekert, dat se sowat ok al mol belevt hebbt. – För so een Schrieversch as mi is dat nich eenfach, sick Geschichten uttodenken, de so oder ähnlich elk een Dag vörkaamen kunnen. Een mutt bedenken, dat man keen Naam ut de Familie oder de Naverschap verwennt un ok de Ereignisse dörft nich jüst so utfallen, dat jichtenseen Person sick wedderkennt. Ick will ja nüms op den Slips pedden! Also heff ick Personen erfunnen. Man wenn se in miene Fantasie erstmal Gestalt annümmt, denn dükert de ok jümmer wedder op. To’n Bispill miene Navers Guschi Sievers un Chrischan Möller, de so geern över de ünnerscheedlichen Saaken diskuteert un dorbi eer eegen oder eegenardige Opfassung hebbt. Ok miene Frünn Gesa un Fred mütt jümmer herhoolen, wenn ick för de Geschicht een Gegenöver bruk oder een patente Expertin för allens, wat in Sleswig-Holsteen so schön un besünners is.
Belevnisse, de ick nich vergeet
Eens Dags kaam ick in de Redakschon, üm Text un Biller aftogeven, dor strahlt Anne-Kristin Bergan mi an: „Wie war der Urlaub?“ „Och“, anter ick, „dat is ja al lang her.“ Fru Bergan schüddköppt: „Ich meine den Kurzurlaub mit Gesa und Fred.“ Dor heff ick woll heel verdattert utsehen, een poor mol deep Luft haalt – un denn heff ick lacht un eer verklort, dat all miene Figuren blots Fantasie sünd. Anne-Kristin Bergan hett mi ankeeken, as weer ick unklook. „Ok Guschi un de anern Navers?“, hett se fragt. As Fru Kock-Rohwer in de Döör opdükert, hett se eer forts vertellt, dat se sowat vun rinfullen is. „Dorbi hebbt wi beide uns verseekert, dat wi ok geern so eene Fründin harren“, lacht Barbara un denn hebbt wi all dree so lacht, bit de Tranen keemen.
Een anner Belevnis warr ick ok nich vergeeten. Bi eene Lesung keem een öllere Daam op mi to un vetellt, dat se de Sieden mit de plattdütsche Kolumne jümmer rut trennt ut dat Heft. Se hett sick dormit so’n Ordner anleggt, wo se de Texte sammelt. „Denn heff ick in’t Kaffeekränzchen jümmer wat to’n Vörlesen!“, strahlt se mi an, „de Lüüd freut sick doch, wenn se de plattdütsche Spraak hört un eer Geschichten sünd to’n Smustern oder Höögen.“ „Sühst’ woll“, denk ick, „se is gewiss ok een vun de, de mi jümmer wedder vertellt, dat se de ‚Lebensart‘ vun achtern leest. Erstmol kieken, wat Fru Jürs vertellt.“ Ok wenn ick dat sülben noch gor nich recht glööven kann: Dütt is de 200. Text ünner düsse Rubrik. Keen Bang: Ick maak wieder – alleen schon, dormit dat Smustern un Höögen nich utfallt!
Fru Jürs:
De Leev to de plattdütsche Spraak hett Birgitt Jürs vun eern Grotvadder mitkreegen. Siet över 25 Johren schrifft de Niemünsteranerin „Riemels, Leeder un Vertellen“, weer 15 Johr as free Mitarbeiderin bi den „Holsteinischen Courier“ un gifft eer Wark geern bi Lesungen to’n Besten. Siet 2007 bringt se de leevswerten Eegenschaften vun de Norddütschen in eer monatliche Kolumne in de „Lebensart“ to Papeer – jümmer ut den heiter-ironischen Blickwinkel un mit fienet Geföhl för Land, Lüüd un Wöör.
Frau Jürs vertellt ok in echt
Unter dem Titel: „Wat’n Klönsnack“ gibt es am 11. Oktober um 19 Uhr eine Lesung mit Musik von und mit Birgitt Jürs und Jürgen Heitmann in der Erlöserkirche Gadeland. Das Programm umfasst Geschichten aus dem reichhaltigen Repertoire von Birgitt Jürs sowie eine Handvoll eigener, plattdeutscher Lieder. Jürgen Heitmann sorgt für Musik und Begleitung auf dem Keyboard. Die Gemeinde sorgt für eine kleine Pausenverpflegung. Eintritt frei – Spenden erwünscht.
11. Oktober, 19 Uhr: „Wat’n Klönsnack“, Erlöserkirche Gadeland, Am Hang 1, Neumünster
Foto: Adobe Stock
